阅读官方文档、报错信息、源码注释和英文技术讨论时，同一个词在技术语境下往往有固定含义，直接按日常词义理解容易出错。这篇按领域分组整理常见术语，每个词给出常用中文译名和一句话解释。部分词有多种译法，取社区最常用的一种。
文档和报错信息里高频出现的通用词。
| 术语 |
中文 |
解释 |
| built-in |
内置的 |
语言或环境自带、无需额外引入，如 built-in objects（内置对象） |
| compatible / compatibility |
兼容的 / 兼容性 |
能在某环境或与某版本一起正常工作，如 browser compatibility |
| deprecated |
已弃用的 |
仍可使用但不再推荐，将来可能移除 |
| ecosystem |
生态系统 |
围绕某技术的库、工具、社区的总和 |
| experimental |
实验性的 |
尚未稳定，API 可能变化 |
| fallback |
回退、降级方案 |
首选方案不可用时使用的替代方案 |
| manually |
手动地 |
与 automatically（自动地）相对 |
| predictable |
可预测的 |
结果确定、易于推断，常用于描述状态管理 |
| optional / required |
可选的 / 必需的 |
参数、字段是否必须提供 |
| default |
默认值 |
未显式指定时使用的值 |
| at a minimum |
至少、最低限度 |
文档中表示“最少需要做到……” |
| universally |
普遍地、通用地 |
如 universally supported（被广泛支持） |
| economical |
节省的、经济的 |
文档中多指节省资源，如节省内存 |
| tracking |
跟踪 |
如 dependency tracking（依赖跟踪）、tracking issue（跟踪问题进展的 issue） |
| troubleshoot / troubleshooting |
排查问题 / 故障排除 |
文档中解决常见问题的章节标题 |
| workaround |
变通方案、绕过方法 |
问题未根本修复时的临时解决办法 |
| caveat |
注意事项、限制 |
使用时需要留意的坑 |
| edge case |
边界情况 |
输入处于极端或少见取值时的情况 |
| boilerplate |
样板代码、模板项目 |
重复性的固定代码，或用于起步的项目模板 |
| out of the box |
开箱即用 |
不需要额外配置就能使用 |
| 术语 |
中文 |
解释 |
| syntax |
语法 |
代码的书写规则；SyntaxError 即语法错误 |
| semantics |
语义 |
代码的含义和运行时行为 |
| expression / statement |
表达式 / 语句 |
表达式产生值，语句执行动作 |
| scope |
作用域 |
变量可被访问的范围 |
| closure |
闭包 |
函数与其创建时所在词法环境的组合，能访问外层变量 |
| hoisting |
提升 |
声明在编译阶段被移动到作用域顶部的行为 |
| context |
上下文 |
如 execution context（执行上下文） |
| prototype |
原型 |
JS 对象继承属性的来源对象 |
| ancestor / descendant |
祖先 / 后代 |
原型链或 DOM 树中上层 / 下层的节点 |
| anonymous function |
匿名函数 |
没有名字的函数 |
| callback |
回调函数 |
作为参数传入、在合适时机被调用的函数 |
| higher-order function |
高阶函数 |
接收函数作为参数或返回函数的函数 |
| immutable / mutable |
不可变的 / 可变的 |
创建后能否被修改 |
| mutation |
变更、修改 |
直接修改已有数据；如 Vuex 的 mutation、DOM 的 MutationObserver |
| side effect |
副作用 |
函数除返回值外对外部产生的影响，如修改全局变量、发请求 |
| pure function |
纯函数 |
相同输入总是相同输出且无副作用的函数 |
| iterator / iterable |
迭代器 / 可迭代对象 |
能被 for...of 遍历的对象及其遍历机制 |
| generator |
生成器 |
用 function* 定义、可暂停和恢复的函数 |
| asynchronous / synchronous |
异步 / 同步 |
是否等待操作完成再继续执行 |
| promise |
期约（多直接用英文） |
表示异步操作最终结果的对象 |
| event loop |
事件循环 |
调度同步代码、宏任务、微任务的运行机制 |
| microtask / macrotask |
微任务 / 宏任务 |
事件循环中两类任务队列 |
| garbage collection |
垃圾回收 |
自动释放不再使用的内存 |
| type inference |
类型推断 |
编译器根据代码自动推导类型 |
| generic |
泛型 |
用类型参数编写可复用于多种类型的代码 |
| type assertion |
类型断言 |
告诉编译器把值当作某种类型 |
| union / intersection type |
联合类型 / 交叉类型 |
A | B 与 A & B |
| 术语 |
中文 |
解释 |
| component |
组件 |
可复用的 UI 单元 |
| props |
属性 |
父组件传给子组件的数据 |
| state |
状态 |
组件内部可变化、驱动渲染的数据 |
| render |
渲染 |
根据数据生成 UI 的过程 |
| virtual DOM |
虚拟 DOM |
用 JS 对象描述 DOM 结构，用于计算最小更新 |
| reconciliation |
协调 |
React 比较新旧树、决定如何更新的过程 |
| diffing |
差异比较 |
找出新旧两份数据之间的差别 |
| hook |
钩子 |
React 中以 use 开头、在函数组件里使用状态等能力的函数 |
| lifecycle |
生命周期 |
组件从创建、更新到销毁的各个阶段 |
| reactive / reactivity |
响应式的 / 响应式系统 |
数据变化自动触发视图更新的机制 |
| two-way binding |
双向绑定 |
视图与数据相互同步，如 Vue 的 v-model |
| directive |
指令 |
模板中带特殊前缀的属性，如 v-if |
| slot |
插槽 |
父组件向子组件内容区域分发内容的机制 |
| hydration |
注水、水合 |
在客户端为服务端渲染的 HTML 绑定事件和状态 |
| server-side rendering (SSR) |
服务端渲染 |
在服务器上生成 HTML 再发送给浏览器 |
| client-side rendering (CSR) |
客户端渲染 |
由浏览器执行 JS 生成页面内容 |
| routing / router |
路由 / 路由器 |
根据 URL 决定展示哪个页面 |
| store |
状态仓库 |
集中管理全局状态的地方 |
| middleware |
中间件 |
插在请求或动作处理流程中间的处理函数，如 Express、Redux 的中间件 |
| dispatch |
派发 |
发出一个动作（action）以触发状态更新 |
| 术语 |
中文 |
解释 |
| bundler |
打包工具 |
把模块及依赖合并成浏览器可用的文件，如 webpack、Rollup |
| bundle / chunk |
包 / 代码块 |
打包输出的文件 / 拆分出的代码片段 |
| module |
模块 |
独立的代码单元，如 ES Module、CommonJS |
| dependency |
依赖 |
项目运行或构建所需的外部包 |
| loader / plugin |
加载器 / 插件 |
webpack 中转换文件的模块 / 扩展构建流程的模块 |
| transpile / compile |
转译 / 编译 |
源码转换为同级语言（如新语法转旧语法）/ 转换为更低层的形式 |
| polyfill |
垫片 |
为旧环境补齐缺失 API 的代码 |
| tree shaking |
摇树优化 |
移除未被使用的代码 |
| code splitting |
代码分割 |
把代码拆成多个按需加载的块 |
| lazy loading |
懒加载 |
需要时才加载资源 |
| minify |
压缩、混淆 |
去掉空白、缩短变量名以减小体积 |
| source map |
源码映射 |
把构建产物映射回源码，方便调试 |
| hot module replacement (HMR) |
模块热替换 |
运行时替换修改的模块而不刷新整页 |
| lint / linter |
代码检查 / 检查工具 |
静态分析代码的风格和潜在问题，如 ESLint |
| semi（lint 规则名） |
分号 |
是 semicolon 的缩写，ESLint 中控制语句末尾是否加分号的规则 |
| comma / trailing comma |
逗号 / 尾逗号 |
尾逗号指列表最后一项后面的逗号 |
| indent / indentation |
缩进 |
行首的空白，常用 2 或 4 个空格 |
| monorepo |
单一代码仓库 |
多个项目或包放在同一个仓库中管理 |
| lockfile |
锁文件 |
锁定依赖的确切版本，如 package-lock.json |
| semantic versioning (semver) |
语义化版本 |
主版本.次版本.修订号 的版本号规范 |
| continuous integration (CI) |
持续集成 |
代码提交后自动构建和测试 |
| continuous deployment / delivery (CD) |
持续部署 / 持续交付 |
自动将通过测试的代码发布上线 / 保持随时可发布 |
| unit test / e2e test |
单元测试 / 端到端测试 |
测试单个函数或组件 / 模拟用户操作测试完整流程 |
| mock |
模拟 |
用假的实现替代真实依赖，用于测试或开发 |
| 术语 |
中文 |
解释 |
| request / response |
请求 / 响应 |
HTTP 通信的两端消息 |
| header |
头部 |
请求或响应中的元信息字段 |
| payload |
载荷 |
请求或响应中实际传输的数据 |
| cross-origin |
跨源（常称跨域） |
协议、域名、端口任一不同 |
| CORS |
跨源资源共享 |
服务器声明允许哪些源访问资源的机制 |
| same-site / cross-site |
同站 / 跨站 |
按协议和可注册域名判断，与同源不同 |
| cookie |
Cookie |
浏览器保存并随请求自动发送的小段数据 |
| session |
会话 |
服务端维护的用户状态 |
| cache |
缓存 |
保存资源副本以加快后续访问 |
| CDN |
内容分发网络 |
把资源分发到离用户近的节点 |
| DNS |
域名系统 |
把域名解析为 IP 地址 |
| latency / bandwidth |
延迟 / 带宽 |
数据往返耗时 / 单位时间的传输能力 |
| Ethernet |
以太网 |
常见的有线局域网技术 |
| metered connection |
按流量计费的连接 |
系统据此限制后台下载等流量消耗 |
| rendering engine |
渲染引擎 |
浏览器中负责解析和绘制页面的部分，如 Blink、WebKit |
| reflow / repaint |
重排 / 重绘 |
重新计算布局 / 重新绘制外观 |
| composite / compositing |
合成 |
把多个图层组合成最终画面 |
| viewport |
视口 |
浏览器中用于显示页面的区域 |
| DOM |
文档对象模型 |
页面结构的对象表示 |
| event bubbling / capturing |
事件冒泡 / 事件捕获 |
事件在 DOM 树中向上 / 向下传播的阶段 |
| event delegation |
事件委托 |
在父元素上统一处理子元素的事件 |
| debounce / throttle |
防抖 / 节流 |
停止触发一段时间后才执行 / 固定间隔内最多执行一次 |
| XSS |
跨站脚本攻击 |
注入恶意脚本在用户页面中执行 |
| CSRF |
跨站请求伪造 |
借用户已登录的身份发起非本意的请求 |
CSS 属性名和值中的英文单词，按技术含义理解：
| 术语 |
中文 |
解释 |
| skew |
倾斜 |
transform: skew()，沿 X 或 Y 轴倾斜元素 |
| scale |
缩放 |
transform: scale()，按比例放大或缩小 |
| rotate / translate |
旋转 / 平移 |
transform 的另外两个常用函数 |
| iteration |
迭代、重复次数 |
animation-iteration-count，动画播放的次数 |
| alternate |
交替 |
animation-direction: alternate，动画正向和反向交替播放 |
| specificity |
优先级（特异性） |
选择器权重，决定规则冲突时谁生效 |
| cascade |
层叠 |
多条规则作用于同一元素时的合并与取舍机制 |
| inheritance |
继承 |
子元素沿用父元素的某些属性值 |
| pseudo-class / pseudo-element |
伪类 / 伪元素 |
如 :hover / ::before |
| media query |
媒体查询 |
根据设备特征应用不同样式 |
| flexbox / grid |
弹性盒 / 网格布局 |
一维 / 二维布局模型 |
| 术语 |
中文 |
解释 |
| repository (repo) |
仓库 |
存放项目代码及其历史的地方 |
| commit |
提交 |
一次被记录的代码变更 |
| branch / merge / rebase |
分支 / 合并 / 变基 |
Git 中并行开发与整合变更的操作 |
| conflict |
冲突 |
两处修改了同一位置，需要手动解决 |
| pull request (PR) / merge request (MR) |
拉取请求 / 合并请求 |
申请把分支合入目标分支并进行评审 |
| code review |
代码评审 |
他人审阅代码变更 |
| LGTM |
看起来没问题 |
Looks Good To Me，评审通过时的常用回复 |
| WIP |
进行中 |
Work In Progress，尚未完成，暂不合并 |
| nit |
小问题 |
nitpick 的缩写，评审中指不影响合并的细节建议 |
| issue |
问题单 |
用于跟踪缺陷、需求、讨论的条目 |
| bug / regression |
缺陷 / 回归问题 |
程序错误 / 原本正常的功能因新改动而出错 |
| hotfix |
紧急修复 |
绕过常规发布节奏、尽快上线的修复 |
| release / changelog |
发布 / 更新日志 |
发布的版本 / 记录各版本变更的文档 |
| breaking change |
破坏性变更 |
不向后兼容、需要使用者修改代码的变更 |
| backward compatible |
向后兼容 |
新版本仍支持旧的用法 |
| refactor |
重构 |
不改变外部行为地改进代码结构 |
| technical debt |
技术债 |
为了短期速度而留下的、日后需要偿还的设计或代码问题 |
| milestone / roadmap |
里程碑 / 路线图 |
阶段性目标 / 长期规划 |
| sprint / iteration |
冲刺 / 迭代 |
敏捷开发中的固定开发周期 |
| stakeholder |
利益相关方 |
与项目结果有关、需要沟通的人或团队 |
| ETA |
预计完成时间 |
Estimated Time of Arrival |
| TBD |
待定 |
To Be Determined |
| FYI |
供参考 |
For Your Information |
- 技术文档里的词常有固定含义，例如 CSS 的 iteration 是“重复次数”、alternate 是“交替”，不能按“复述”“轮流”理解。
- lint 规则名多是缩写，如
semi 指 semicolon（分号），而不是“半”。
- 同站（same-site）与同源（same-origin）、转译（transpile）与编译（compile）这类成对概念要区分清楚。
- 协作中的缩写（LGTM、WIP、nit、TBD）在代码评审和 issue 讨论中很常见。